1
00:00:06,026 --> 00:00:09,020
[thema muziek]

2
00:00:29,010 --> 00:00:31,014
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:35,010 --> 00:00:37,028
♪ Zijn zoon Elroy ♪

4
00:00:41,008 --> 00:00:43,028
♪ Dochter Judy ♪

5
00:00:47,007 --> 00:00:48,020
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

6
00:01:04,006 --> 00:01:06,015
[instrumentale muziek]

7
00:01:10,017 --> 00:01:12,026
Goedemorgen, mevrouw J.
Wat zal het zijn?

8
00:01:12,028 --> 00:01:16,006
Eieren Neptunus, Rosie.
Je kunt die van George ook beter kopen.

9
00:01:16,008 --> 00:01:19,015
Er komen twee Neptunussen aan.

10
00:01:19,017 --> 00:01:21,001
viip

11
00:01:21,003 --> 00:01:22,027
En het gaat, het gaat.

12
00:01:22,029 --> 00:01:25,022
Bewaard door Rosie
in het buitenveld.

13
00:01:25,024 --> 00:01:28,002
En het publiek wordt wild.

14
00:01:28,004 --> 00:01:30,025
Dat zouden we echt moeten krijgen
dat menu werd later opgelost.

15
00:01:30,027 --> 00:01:32,011
Ik weet het niet, mevrouw J.

16
00:01:32,013 --> 00:01:35,021
Het houdt me een beetje lenig
in het laagseizoen.

17
00:01:35,023 --> 00:01:39,001
[geeuwen]
Goedemorgen, lieverd.

18
00:01:39,003 --> 00:01:40,020
Je kunt maar beter opschieten
en eet, lieverd.

19
00:01:40,022 --> 00:01:42,013
Je komt weer te laat op je werk.

20
00:01:42,015 --> 00:01:44,025
Nee. Ik heb tijd genoeg.

21
00:01:47,008 --> 00:01:49,025
- Ochtend.
- Goedemorgen, lieverd.

22
00:01:49,027 --> 00:01:52,026
Pa, ik wil niet
ga vandaag naar school.

23
00:01:52,028 --> 00:01:56,012
-O, dat is prima, Elroy.
- George?

24
00:01:56,014 --> 00:01:59,011
Elroy, we hebben het meegemaakt
dit drie keer deze week.

25
00:01:59,013 --> 00:02:02,028
- Je moet naar school.
- Luister naar je moeder, Elroy.

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,010
[geeuwen]

27
00:02:05,012 --> 00:02:09,000
Maar papa, ik haat school.
Ze zijn altijd aan het pesten
ik.

28
00:02:09,002 --> 00:02:10,015
Soms moet je gewoon onder ogen zien

29
00:02:10,017 --> 00:02:12,026
de dingen die je niet leuk vindt,
Elroy.

30
00:02:12,028 --> 00:02:15,009
[geeuwen]

31
00:02:15,011 --> 00:02:19,018
Je kunt tenslotte niet gaan
liggend door het leven.

32
00:02:19,020 --> 00:02:20,017
splat

33
00:02:20,019 --> 00:02:22,008
[snurken]

34
00:02:24,025 --> 00:02:25,026
George?

35
00:02:25,028 --> 00:02:29,004
Hij is op het bord, mevrouw J.

36
00:02:29,006 --> 00:02:31,012
O, dat is hij geweest
zo vervallen de laatste tijd.

37
00:02:31,014 --> 00:02:32,027
Niets lijkt
om hem eruit te halen.

38
00:02:32,029 --> 00:02:33,028
[elektrische gitaarmuziek]

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,007
Jawel!

40
00:02:35,009 --> 00:02:37,019
Lijkt op die van Miss Judy
het antwoord gevonden.

41
00:02:37,021 --> 00:02:39,023
Wat is dat in vredesnaam?

42
00:02:39,025 --> 00:02:42,012
Het is van Bruce Starsteen
nieuwste hit.

43
00:02:42,014 --> 00:02:44,001
Draait het je niet om?

44
00:02:44,003 --> 00:02:45,018
Ja, nou, draai er maar eens in

45
00:02:45,020 --> 00:02:48,008
en draai dat ding
uit, uit, uit!

46
00:02:48,010 --> 00:02:51,008
Oh, papa, je bent zo aards.

47
00:02:51,010 --> 00:02:53,020
Oh, jongen, die muziek
is niet wat ik nodig had

48
00:02:53,022 --> 00:02:55,003
vanmorgen te horen.

49
00:02:55,005 --> 00:02:56,028
Je wordt gewoon ouder, lieverd.

50
00:02:57,000 --> 00:02:59,022
Denk aan de liedjes
waar we naar luisterden?

51
00:02:59,024 --> 00:03:03,009
Zo klonken ze niet.
En ik word niet oud.

52
00:03:03,011 --> 00:03:05,014
Ik voel me gewoon een beetje vervallen.

53
00:03:05,016 --> 00:03:07,029
Dan zou je dat misschien moeten doen
blijf vandaag thuis.

54
00:03:08,001 --> 00:03:10,014
Ja, papa,
Ik blijf bij jou thuis.

55
00:03:10,016 --> 00:03:12,012
Elroy!

56
00:03:12,014 --> 00:03:14,003
Nee, lieverd, dat kan ik niet.

57
00:03:14,005 --> 00:03:17,013
Spacely heeft er een paar
grote presentatie komt eraan en..

58
00:03:17,015 --> 00:03:20,003
O, mijn god!
Hoe laat is het? 8:40!

59
00:03:20,005 --> 00:03:22,003
Ik ben te laat op mijn werk!

60
00:03:22,005 --> 00:03:23,023
Mwah.
Tot ziens, lieverd.

61
00:03:23,025 --> 00:03:26,018
En laat mij dat nooit doen
heb weer zo geslapen.

62
00:03:26,020 --> 00:03:29,009
O, ik geef het op.

63
00:03:29,011 --> 00:03:32,016
(man op televisie)
'Aankondiging van nieuwe producten
van Contempo Computers.'

64
00:03:32,018 --> 00:03:34,006
'Het bedrijf dat denkt
jong.'

65
00:03:34,008 --> 00:03:37,000
'Ben je het lastige beu
vlekken op je kleding?'

66
00:03:37,002 --> 00:03:39,004
'Nou, nu
je kunt ze eruit schieten'

67
00:03:39,006 --> 00:03:40,028
'met een nucleaire vlekkenverwijderaar.'

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,023
'Nieuw van Comtempo Computers.'

69
00:03:42,025 --> 00:03:44,024
'En laat geen andere vreemdeling toe
in jouw huis'

70
00:03:44,026 --> 00:03:46,026
'tenzij je dat hebt
de veiligheidswelkomstmat'

71
00:03:46,028 --> 00:03:48,010
'van Comtempo Computers.'

72
00:03:48,012 --> 00:03:50,014
'Dat zul je nooit meer zijn
last van gasten

73
00:03:50,016 --> 00:03:53,003
'ongedierte dragen
en verborgen wapens.'

74
00:03:53,005 --> 00:03:55,004
'Ook op feestjes erg leuk.'

75
00:03:55,006 --> 00:03:57,025
'Allemaal nieuw
van Comtempo Computers.'

76
00:03:57,027 --> 00:04:00,004
'Het bedrijf dat denkt
jong.'

77
00:04:00,006 --> 00:04:03,025
Nu is er een modern bedrijf,
"Comtempo-computers."

78
00:04:03,027 --> 00:04:05,022
"Het bedrijf dat jong denkt."

79
00:04:05,024 --> 00:04:07,025
We moeten gaan
dat account, Jetson.

80
00:04:07,027 --> 00:04:08,026
Jetson?

81
00:04:08,028 --> 00:04:10,021
Jetson!

82
00:04:10,023 --> 00:04:13,015
Een dutje doen tijdens bedrijfstijd, hè?

83
00:04:13,017 --> 00:04:16,014
Ik zal hem repareren.

84
00:04:16,016 --> 00:04:19,011
klap klap klap

85
00:04:19,013 --> 00:04:20,016
Hè?

86
00:04:20,018 --> 00:04:23,019
Jawel!
Ja meneer, meneer Spacely meneer.

87
00:04:23,021 --> 00:04:26,006
[grommen]
Ik zou je moeten ontslaan.

88
00:04:26,008 --> 00:04:30,006
Die tape waar je net doorheen geslapen hebt
ging over Comtempo Computers.

89
00:04:30,008 --> 00:04:31,020
Comtempo-computers?

90
00:04:31,022 --> 00:04:33,025
Ik had je niet verwacht
om er iets van te weten, Jetson.

91
00:04:33,027 --> 00:04:36,027
Het is alleen de heetste
nieuw bedrijf in de Melkweg.

92
00:04:36,029 --> 00:04:39,007
We ontmoeten elkaar
de man die het beheert
morgen.

93
00:04:39,009 --> 00:04:43,023
Ze zeggen dat hij een jong genie is.
Vol frisse ideeën.

94
00:04:43,025 --> 00:04:46,028
Je moet een
hoek om ze onze tandwielen te verkopen.

95
00:04:47,000 --> 00:04:49,025
Hoe zit het met de oude
betrouwbaarheidshoek, meneer?

96
00:04:49,027 --> 00:04:52,012
‘Je kunt er afhankelijk van zijn
op de tandwielen van Spacely."

97
00:04:52,014 --> 00:04:54,027
"Het bedrijf
dat verandert nooit."

98
00:04:54,029 --> 00:04:57,013
Ik verwachtte een oud idee
zo

99
00:04:57,015 --> 00:04:59,023
van een muffe, oude geest
zoals de jouwe.

100
00:04:59,025 --> 00:05:03,002
Gelukkig had ik het vooruit gepland.

101
00:05:03,004 --> 00:05:04,028
Zie je dat reclamebord, Jetson?

102
00:05:05,000 --> 00:05:07,009
Ik heb ze overal in de stad neergezet.

103
00:05:07,011 --> 00:05:10,011
(Jetson)
''Ruimte tandwielen
heeft slimme jonge managers nodig.'

104
00:05:10,013 --> 00:05:11,017
'Nu solliciteren?''

105
00:05:11,019 --> 00:05:13,007
Dat klopt, Jetson, jij.

106
00:05:13,009 --> 00:05:15,008
De toekomst behoort
aan de jongeren.

107
00:05:15,010 --> 00:05:17,001
Als we blijven
in dit spel

108
00:05:17,003 --> 00:05:18,028
we hebben iemand nodig
met een fris gezicht.

109
00:05:19,000 --> 00:05:22,003
Nieuwe ideeën, iemand
die jong denkt.

110
00:05:22,005 --> 00:05:24,022
Heb je gebeld?
Bent u meneer Spacely?

111
00:05:24,024 --> 00:05:27,008
Eh, ja.
Wie ben je?

112
00:05:27,010 --> 00:05:29,012
Jacque Nova is de naam.
Verkoop is het spel.

113
00:05:29,014 --> 00:05:32,029
Ik ben hier vanwege de klus.
Ik ben net afgestudeerd aan MIT.

114
00:05:33,001 --> 00:05:34,027
Het Martiaanse Instituut
van Technologie.

115
00:05:34,029 --> 00:05:37,022
Mijn proefschrift was
op Contempo-computers.

116
00:05:37,024 --> 00:05:38,029
Dat is perfect!

117
00:05:39,001 --> 00:05:41,019
Mevrouw Booster, neem deze
reclameborden verwijderd

118
00:05:41,021 --> 00:05:44,009
en vertel het aan de andere aanvragers
naar huis gaan.

119
00:05:44,011 --> 00:05:46,003
O, dat is al
verzorgd.

120
00:05:46,005 --> 00:05:49,007
Ik vertelde hen de positie
is gevuld. Hahaha.

121
00:05:49,009 --> 00:05:52,013
Nou, dat is er nu
een ondernemende jongeman.

122
00:05:52,015 --> 00:05:55,010
Jetson, waarom kun je dat niet zijn?
meer zo?

123
00:05:55,012 --> 00:05:57,014
Ik, eh, ik bedoel, eh...

124
00:05:57,016 --> 00:05:59,018
Nova, met jou bezig
deze toonhoogte

125
00:05:59,020 --> 00:06:01,014
we zullen zeker de rekening krijgen.

126
00:06:01,016 --> 00:06:04,002
Blij om aan boord te zijn,
Meneer Spacely.

127
00:06:04,004 --> 00:06:05,018
Eh, hoe zit het met mij, meneer?

128
00:06:05,020 --> 00:06:08,009
Natuurlijk, Jetson,
Ik vergat het.

129
00:06:08,011 --> 00:06:12,011
We kunnen beter een oudere medewerker hebben
zoals jij tijdens de bijeenkomst.

130
00:06:12,013 --> 00:06:14,025
Je kunt dus in slaap vallen
in het midden ervan.

131
00:06:14,027 --> 00:06:16,025
Ga nu weg
en ruim die spinnenwebben op

132
00:06:16,027 --> 00:06:20,021
uit je middelbare hersenen
als je je baan wilt behouden.

133
00:06:20,023 --> 00:06:23,005
Leuk je te kennen, vriend.
Hahaha.

134
00:06:28,012 --> 00:06:30,000
Jongen, wat een dag!

135
00:06:30,002 --> 00:06:31,029
Vroeg thuis, meneer Jetson?

136
00:06:32,001 --> 00:06:34,016
Ja, Hendrik,
Ik heb het niet zo warm.

137
00:06:34,018 --> 00:06:36,019
Nou, meneer Jetson,
hij hij hij

138
00:06:36,021 --> 00:06:40,001
als je onze leeftijd hebt
je moet een beetje langzamer gaan.

139
00:06:40,003 --> 00:06:41,011
Onze leeftijd?

140
00:06:41,013 --> 00:06:43,014
Ja, Hendrik.
Ik denk dat je gelijk hebt.

141
00:06:43,016 --> 00:06:45,009
Je kunt maar beter goed zijn
naar die oude ticker

142
00:06:45,011 --> 00:06:47,010
als je het wilt
om te blijven tikken.

143
00:06:47,012 --> 00:06:49,021
Ja, dat ben ik, Henry,
een tikkende klok

144
00:06:49,023 --> 00:06:51,016
en mijn tijd raakt op.

145
00:06:53,029 --> 00:06:55,011
Oké, dames, kom op.

146
00:06:55,013 --> 00:06:59,020
En één, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.

147
00:06:59,022 --> 00:07:01,007
Eén, twee, drie, vier.

148
00:07:02,012 --> 00:07:03,026
Lieverd, ik ben thuis.

149
00:07:06,002 --> 00:07:07,021
Herstel!

150
00:07:07,023 --> 00:07:10,015
Astro, neerslachtige jongen,
naar beneden.

151
00:07:10,017 --> 00:07:13,000
Zet het af, wil je?
Ik ben hier te oud voor.

152
00:07:13,002 --> 00:07:16,010
- Opnieuw ordenen?
- Help me overeind, Astro.

153
00:07:17,023 --> 00:07:18,027
Rokay, Reorge.

154
00:07:18,029 --> 00:07:20,023
George, wat is er?

155
00:07:20,025 --> 00:07:24,007
Jane, lieverd, het is allemaal voorbij.
Ga uit mijn testament.

156
00:07:24,009 --> 00:07:26,023
Jouw testament?
Waar heb je het over?

157
00:07:26,025 --> 00:07:29,011
Spacely zegt dat ik te oud ben
voor mijn werk.

158
00:07:29,013 --> 00:07:30,025
Dat is belachelijk, George.

159
00:07:30,027 --> 00:07:33,022
Meneer Spacely beseft het niet
hoe waardevol je bent

160
00:07:33,024 --> 00:07:34,025
naar dat bedrijf.

161
00:07:34,027 --> 00:07:36,013
Het is niet alleen Spacely

162
00:07:36,015 --> 00:07:38,011
Ik kan het net zo goed onder ogen zien, Jane.

163
00:07:38,013 --> 00:07:39,027
Ik word oud.

164
00:07:39,029 --> 00:07:42,027
Mam, ik ben thuis.
Wat is er mis mee, papa?

165
00:07:42,029 --> 00:07:44,017
O, Elroy, mijn zoon.

166
00:07:44,019 --> 00:07:46,025
Laat me naar je kijken
nog een laatste keer.

167
00:07:46,027 --> 00:07:49,019
- Ga je ergens heen, papa?
- Ja, Elroy.

168
00:07:49,021 --> 00:07:53,011
Je zou kunnen zeggen dat ik op weg ben naar
dat grote zwarte gat in de lucht.

169
00:07:53,013 --> 00:07:55,021
O, goed.
Dan kan ik van school veranderen.

170
00:07:55,023 --> 00:07:58,011
Waar gaat dit over
van school veranderen, Elroy?

171
00:07:58,013 --> 00:08:00,016
Die pestkop zit weer achter mij aan.

172
00:08:00,018 --> 00:08:03,001
Haha, de problemen van de jeugd.

173
00:08:03,003 --> 00:08:05,007
Hoe zoet lijken die problemen

174
00:08:05,009 --> 00:08:07,026
wanneer de zeer
laserlicht van het leven zelf

175
00:08:07,028 --> 00:08:09,024
'zal binnenkort worden afgewezen.'

176
00:08:09,026 --> 00:08:10,026
Herstel!

177
00:08:10,028 --> 00:08:12,013
[snik]

178
00:08:12,015 --> 00:08:15,018
[snik]
Ron verlaat ons niet.

179
00:08:15,020 --> 00:08:17,011
slurp slurp slurp

180
00:08:17,013 --> 00:08:19,022
Ga van me af, jij hondenidioot!

181
00:08:19,024 --> 00:08:21,021
[snik]

182
00:08:23,001 --> 00:08:24,014
[snuit neus]

183
00:08:24,016 --> 00:08:27,011
[Orbitty kreunend]

184
00:08:28,017 --> 00:08:30,009
Je doet raar, George.

185
00:08:30,011 --> 00:08:31,019
Kijk naar Jock de Raket.

186
00:08:31,021 --> 00:08:34,019
Hij is twee keer zo oud als jij,
en hij is in topvorm.

187
00:08:34,021 --> 00:08:37,020
Eén, twee, drie en rust.

188
00:08:37,022 --> 00:08:39,017
Hoe doet hij het?

189
00:08:39,019 --> 00:08:41,025
Vrienden, voelen
moe en uitgeput?

190
00:08:41,027 --> 00:08:44,017
Heb je verloren
de oude planetaire pep?

191
00:08:44,019 --> 00:08:46,008
Jongen, zal ik zeggen.

192
00:08:46,010 --> 00:08:47,018
Doe dan wat ik doe.

193
00:08:47,020 --> 00:08:50,003
Bezoek de
Centrum voor nucleaire voeding.

194
00:08:50,005 --> 00:08:52,004
'Ja, de
Centrum voor Kernvoeding'

195
00:08:52,006 --> 00:08:54,003
'heeft een volledig aanbod
van Venusiaanse vitamines'

196
00:08:54,005 --> 00:08:57,005
en kosmisch gezond voedsel
waardoor je weer in een baan om de aarde komt.

197
00:08:57,007 --> 00:09:00,000
Kom op, stop vandaag nog
Vertel ze dat Jock je heeft gestuurd.

198
00:09:00,002 --> 00:09:02,010
George, als je dat echt bent
voelt zich zo slecht

199
00:09:02,012 --> 00:09:05,015
het zou geen kwaad om te geven
die gezonde voedingsmiddelen, probeer het eens.

200
00:09:05,017 --> 00:09:07,005
Ja, misschien heb je gelijk.

201
00:09:07,007 --> 00:09:11,001
Ik zal dat Spacely laten zien
hoe jong ik kan zijn.

202
00:09:11,003 --> 00:09:14,016
Ik heb tenslotte niets
te verliezen, behalve mijn baan.

203
00:09:16,011 --> 00:09:19,004
Haha, je zult de nodig hebben
hele behandeling, vriend jongen.

204
00:09:19,006 --> 00:09:21,028
Kosmische kelp, atomaire gist,
ruimtelichamen, galactisch
tarwekiemen

205
00:09:22,000 --> 00:09:24,020
retro rozenbottels,
zonneselenium, neuroniacine

206
00:09:24,022 --> 00:09:27,016
B-complex, C-simplex,
B-mobileplex.

207
00:09:27,018 --> 00:09:29,001
Wat is dit?

208
00:09:29,003 --> 00:09:31,012
O, een klein beetje
experimentele formule van
de mijne.

209
00:09:31,014 --> 00:09:33,006
(George)
''Rejuvenex.''

210
00:09:33,008 --> 00:09:34,025
(mannelijk
'Het is ontworpen om mensen te maken
voel me jonger.'

211
00:09:34,027 --> 00:09:36,002
Maar ik kan het je niet geven.

212
00:09:36,004 --> 00:09:37,011
Het is heel experimenteel

213
00:09:37,013 --> 00:09:39,000
is nog niet getest.

214
00:09:39,002 --> 00:09:41,022
[hond blaft]

215
00:09:41,024 --> 00:09:42,024
Jawel!

216
00:09:42,026 --> 00:09:45,012
Oh, naar beneden, jongen, naar beneden.

217
00:09:45,014 --> 00:09:47,001
Leuk hondje. Hahaha.

218
00:09:47,003 --> 00:09:49,021
Oh, het lijkt erop
mijn zonnegist beet in het stof.

219
00:09:49,023 --> 00:09:53,004
Oh lieverd, laat me eens kijken of dat zo is
meer in de achterkamer.

220
00:09:53,006 --> 00:09:54,018
Kom op, jongen.

221
00:09:55,027 --> 00:09:57,026
Hmm, Rejuvenex, hè?

222
00:09:57,028 --> 00:10:02,000
Die oude straathond zal het nooit merken
als ik een beetje neem. Hahaha.

223
00:10:02,002 --> 00:10:04,003
- 'Je hebt geluk.'
- Hè?

224
00:10:07,000 --> 00:10:08,026
Ik heb nog een fles gevonden.

225
00:10:08,028 --> 00:10:11,012
[giechelen]
O, geweldig.

226
00:10:11,014 --> 00:10:12,026
Heel erg bedankt.

227
00:10:12,028 --> 00:10:14,003
Ik hoop dat je je beter voelt.

228
00:10:14,005 --> 00:10:16,009
Levervlek, eet dat niet.

229
00:10:17,018 --> 00:10:19,023
[keef]

230
00:10:20,025 --> 00:10:23,000
De Rejuvenex-formule!
Het werkte!

231
00:10:23,028 --> 00:10:26,007
Het werkte een beetje te goed.

232
00:10:26,009 --> 00:10:28,013
boing boing boing

233
00:10:31,003 --> 00:10:34,007
Mmm, dat zijn eieren voor Neptunus
ruikt zeker lekker.

234
00:10:34,009 --> 00:10:35,026
Ik ben uitgehongerd.

235
00:10:35,028 --> 00:10:38,016
Goed. Hier is
uw ontbijt, meneer J.

236
00:10:38,018 --> 00:10:40,011
Bah! Wat is het?

237
00:10:40,013 --> 00:10:43,021
(Rosie)
Ruimte spruiten
en gepureerde gist. Lekker.

238
00:10:43,023 --> 00:10:45,017
Ik heb deze rommel gegeten
voor het diner gisteravond

239
00:10:45,019 --> 00:10:47,016
en ik voel me niet beter.

240
00:10:47,018 --> 00:10:49,027
Je kunt alles hebben
in deze doos.

241
00:10:49,029 --> 00:10:53,026
Ik hoor dat het kosmische kelp is
heerlijk deze keer
jaar.

242
00:10:53,028 --> 00:10:56,004
- Hahaha.
- Heel grappig.

243
00:10:56,006 --> 00:10:58,019
Ik ben blij dat het mij martelt
heeft niet aangetast

244
00:10:58,021 --> 00:11:00,007
jouw gevoel voor humor.

245
00:11:00,009 --> 00:11:02,014
Nu, lieverd, geef
het nieuwe dieet een paar dagen

246
00:11:02,016 --> 00:11:03,029
voordat je er een oordeel over velt.

247
00:11:04,001 --> 00:11:06,021
Ik kan een oordeel vellen
erop na één hap.

248
00:11:06,023 --> 00:11:08,014
Het smaakt vreselijk.

249
00:11:08,016 --> 00:11:11,005
Nou, prop jezelf niet vol.

250
00:11:11,007 --> 00:11:13,025
Ik ga winkelen.
Tot vanavond.

251
00:11:13,027 --> 00:11:15,004
Dag, lieverd.

252
00:11:19,016 --> 00:11:20,027
Opgeruimd staat netjes.

253
00:11:20,029 --> 00:11:22,020
Hoi.

254
00:11:22,022 --> 00:11:25,018
Rejuvenex.

255
00:11:25,020 --> 00:11:26,025
Ik vraag me af.

256
00:11:26,027 --> 00:11:28,010
[snuiven]

257
00:11:28,012 --> 00:11:29,022
Pff.

258
00:11:29,024 --> 00:11:32,023
Nou ja, erger kan het niet zijn
dan gepureerde erwten.

259
00:11:32,025 --> 00:11:34,007
slok slok slok

260
00:11:37,011 --> 00:11:39,005
Hé, ik voel me al beter.

261
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ik zal dat Spacely laten zien
wat jongeren.

262
00:11:43,002 --> 00:11:44,015
grrr

263
00:11:45,018 --> 00:11:46,020
[blaffen]

264
00:11:46,022 --> 00:11:48,020
Astro, knip het uit.

265
00:11:49,021 --> 00:11:51,011
Astro, ben je gek?

266
00:11:51,013 --> 00:11:53,021
Hè?
Oh nee, de Rejuvenex.

267
00:11:53,023 --> 00:11:55,013
Het heeft mij tot een kind gemaakt.

268
00:11:55,015 --> 00:11:58,001
Astro, wacht.
Ik ben het, George.

269
00:11:58,003 --> 00:11:59,019
Opnieuw ordenen?

270
00:11:59,021 --> 00:12:00,021
[snuiven]

271
00:12:00,023 --> 00:12:02,016
Herstel!

272
00:12:02,018 --> 00:12:04,029
Het spijt me, Reorge.

273
00:12:05,001 --> 00:12:08,015
Ik weet niet wie je bent,
maar Elroy is er niet.

274
00:12:08,017 --> 00:12:11,003
Ik ben het, George.
Herken je mij niet?

275
00:12:11,005 --> 00:12:15,019
Sorry, Georgie, maar Elroy heeft dat wel
veel vrienden kan ik niet bijhouden.

276
00:12:15,021 --> 00:12:18,001
Ga nu maar beter naar huis.

277
00:12:18,003 --> 00:12:19,010
Goh, dit is verschrikkelijk.

278
00:12:19,012 --> 00:12:20,026
Spacely wilde dat ik jong dacht

279
00:12:20,028 --> 00:12:23,010
maar oh, dit is belachelijk.

280
00:12:23,012 --> 00:12:26,016
Ik heb gewoon tijd om langs te komen
die voedingsplek..

281
00:12:26,018 --> 00:12:28,021
...en pak het tegengif.

282
00:12:30,011 --> 00:12:32,011
- Oh-oh!
- Oké, zoon.

283
00:12:32,013 --> 00:12:34,026
Ben je niet een beetje jong
aan het rijden zijn?

284
00:12:34,028 --> 00:12:36,022
Ik kan het uitleggen, agent.

285
00:12:36,024 --> 00:12:40,000
Ik heb een jeugdserum genomen.
Ik ben echt volwassen.

286
00:12:40,002 --> 00:12:41,015
Zeker, dat ben je, zoon.

287
00:12:41,017 --> 00:12:43,004
Kom nu maar rustig mee.

288
00:12:43,006 --> 00:12:44,020
Ik breng je naar school.

289
00:12:44,022 --> 00:12:47,001
School?
Ik moet op mijn werk zijn.

290
00:12:47,003 --> 00:12:48,021
Zie je, ik ben echt 38

291
00:12:48,023 --> 00:12:50,018
maar ik stopte
bij de natuurvoedingswinkel--

292
00:12:50,020 --> 00:12:54,013
Luister, jongen. Bewaar het voor
jouw creatieve schrijfcursus.

293
00:12:54,015 --> 00:12:56,007
Wacht, je moet naar mij luisteren.

294
00:12:56,009 --> 00:12:59,002
Sheesh, ik ben van middelbare leeftijd
jeugdige delinquent.

295
00:13:01,014 --> 00:13:04,016
De hypotenusa van
de variabele moleculaire cosinus

296
00:13:04,018 --> 00:13:08,008
is een som van zijn kwadranten
onderverdeeld naar verhouding

297
00:13:08,010 --> 00:13:11,001
van zijn vierkantswortel
of iets dergelijks.

298
00:13:11,003 --> 00:13:12,018
Heel goed, Elroy.

299
00:13:12,020 --> 00:13:14,007
Nu, als u allemaal wilt
krijg jouw

300
00:13:14,009 --> 00:13:15,027
trigonometriebanden..

301
00:13:15,029 --> 00:13:18,007
Pardon, klas.

302
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
Mevrouw, ik heb deze jongen betrapt
spijbelen van school.

303
00:13:21,011 --> 00:13:23,028
- Herken je hem?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

304
00:13:24,000 --> 00:13:26,023
Maar hij lijkt erop
een onruststoker.

305
00:13:26,025 --> 00:13:28,022
Luister naar mij,
Ik ben volwassen.

306
00:13:28,024 --> 00:13:31,014
Nu kunnen we niet bellen
onszelf volwassen

307
00:13:31,016 --> 00:13:34,013
als we spijbelen
van school, kunnen we?

308
00:13:34,015 --> 00:13:35,027
Hij zegt dat zijn naam George is.

309
00:13:35,029 --> 00:13:38,022
Ik zou het op prijs stellen
als je een dag voor hem zorgt.

310
00:13:38,024 --> 00:13:40,022
Ik zal hem aan het lijntje houden.

311
00:13:40,024 --> 00:13:42,018
Wacht, je kunt mij niet verlaten
hier.

312
00:13:42,020 --> 00:13:45,024
George, tenzij je wilt
na schooltijd blijven

313
00:13:45,026 --> 00:13:49,001
Je neemt een leeg bureau
en wees stil.

314
00:13:49,003 --> 00:13:51,022
Na schooltijd?
Ik moet aan het werk.

315
00:13:51,024 --> 00:13:54,012
Dat is de juiste houding.

316
00:13:54,014 --> 00:13:56,029
Psst! Elroy, Elroy.

317
00:13:57,001 --> 00:14:00,009
George, nog een uitbarsting
van jou, jongeman

318
00:14:00,011 --> 00:14:03,017
en jij gaat zitten
op de domkruk.

319
00:14:03,019 --> 00:14:05,014
[gniffelen]

320
00:14:05,016 --> 00:14:06,017
pingelen

321
00:14:12,000 --> 00:14:12,029
Jawel!

322
00:14:13,001 --> 00:14:14,014
Ik heb je gewaarschuwd

323
00:14:14,016 --> 00:14:16,014
jij jeugddelinquent!

324
00:14:16,016 --> 00:14:18,009
Ik heb niets gedaan.
Er raakte mij iets.

325
00:14:18,011 --> 00:14:19,013
[bel rinkelt]

326
00:14:19,015 --> 00:14:21,019
[kinderen juichen]

327
00:14:21,021 --> 00:14:22,029
Hé, wat is er aan de hand?

328
00:14:23,001 --> 00:14:27,003
Ze gaan reces.
Jij blijft hier.

329
00:14:27,005 --> 00:14:30,006
Zaalbeheerder naar kamer 26,
alsjeblieft.

330
00:14:30,008 --> 00:14:33,011
Houd deze in de gaten
in de domkop, wil je?

331
00:14:33,013 --> 00:14:36,008
Ooh-ho-ho, hij ziet eruit als
een onruststoker.

332
00:14:36,010 --> 00:14:40,010
Luister, dit is allemaal een
fout.
Bel mijn vrouw. Bel mijn baas.

333
00:14:40,012 --> 00:14:41,024
Ik zal mijn baan verliezen.

334
00:14:41,026 --> 00:14:43,021
Goh, die stem klinkt bekend.

335
00:14:43,023 --> 00:14:46,013
- 'Bel meneer Spacely.'
- Pa?

336
00:14:46,015 --> 00:14:48,028
Luister, ik moet gaan halen
naar een vergadering. Wat wil je?

337
00:14:49,000 --> 00:14:51,021
Geld? Een nieuwe baan?
Alfa-glijmiddel?

338
00:14:51,023 --> 00:14:54,011
Je kunt mij niet omkopen,
jij rapscallion.

339
00:14:54,013 --> 00:14:55,025
(Elroy)
'Hulp! Hulp!.'

340
00:14:55,027 --> 00:14:57,004
Een kind in de problemen!

341
00:14:57,006 --> 00:14:59,015
(Elroy)
Mijn anti-zwaartekrachtgordel zit vast.

342
00:14:59,017 --> 00:15:02,009
Hm, je riem ziet er uit
oké voor mij.

343
00:15:02,011 --> 00:15:04,006
Het is nu goed, bedankt.

344
00:15:04,008 --> 00:15:05,014
Goed bezig, Elroy.

345
00:15:05,016 --> 00:15:08,009
Ik ben gedupeerd.
Kom hier terug.

346
00:15:08,011 --> 00:15:10,017
Een van deze zou moeten
om iets te doen.

347
00:15:10,019 --> 00:15:11,022
Wauw!

348
00:15:11,024 --> 00:15:14,007
- Laten we gaan scrammen.
- Je maakt geen grapje.

349
00:15:17,018 --> 00:15:20,002
Jeugddelinquent ontsnapt.

350
00:15:20,004 --> 00:15:22,026
[verstikking]
V-vandalisme.

351
00:15:22,028 --> 00:15:25,029
[stammelen]
S-luid alarm!

352
00:15:26,001 --> 00:15:28,025
(man op luidspreker)
'Ontsnapte studentenvandaal,
wees op uw hoede'

353
00:15:28,027 --> 00:15:30,026
'Voor George en de zijnen
medeplichtige.'

354
00:15:30,028 --> 00:15:33,000
Ik kan het niet aan
meer kind zijn.

355
00:15:33,002 --> 00:15:34,012
Ik moet de
tegengif.

356
00:15:34,014 --> 00:15:36,007
Ik ga dat kind zoeken.

357
00:15:36,009 --> 00:15:38,016
- Je kunt beter gaan, papa.
- Ja, bel je moeder.

358
00:15:38,018 --> 00:15:40,022
En zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
bij Contempo Computers.

359
00:15:40,024 --> 00:15:44,002
- Oké, papa.
- En bedankt, Elroy.

360
00:15:44,004 --> 00:15:46,004
Daar gaat hij. Na hem.

361
00:15:48,004 --> 00:15:49,027
Wat bedoel je
is er geen tegengif?

362
00:15:49,029 --> 00:15:52,015
Nou, dat heb ik je verteld
het was nog niet getest.

363
00:15:52,017 --> 00:15:54,012
(George)
'Je bedoelt dat ik dat zal zijn
voor altijd zo?'

364
00:15:54,014 --> 00:15:57,021
Ontspannen. Misschien wel
geniet van het leven als kind.

365
00:15:57,023 --> 00:15:59,017
[keef]

366
00:15:59,019 --> 00:16:01,015
Uh-oh.
Waar is je achterdeur?

367
00:16:01,017 --> 00:16:04,000
Nou, die heb ik niet.

368
00:16:04,002 --> 00:16:05,007
Dat doe je nu.

369
00:16:06,024 --> 00:16:08,011
Welke kant is dat kind opgegaan?

370
00:16:08,013 --> 00:16:10,004
Via de nieuwe achterdeur.

371
00:16:12,000 --> 00:16:13,009
plons

372
00:16:15,001 --> 00:16:16,007
Levervlek.

373
00:16:16,009 --> 00:16:18,008
[blaffen]

374
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Water. O, H2O.

375
00:16:20,014 --> 00:16:24,002
Natuurlijk is water het tegengif.
Eureka!

376
00:16:24,004 --> 00:16:26,003
Ik zal het gewoon moeten uitleggen
dit aan meneer Spacely

377
00:16:26,005 --> 00:16:28,008
en hopen op het beste.

378
00:16:28,010 --> 00:16:30,003
Ze zijn mij aan het inhalen.
Ik kan er beter op stappen.

379
00:16:30,005 --> 00:16:31,027
[sirene loeit]

380
00:16:31,029 --> 00:16:33,029
Dat is het
Opnieuw een jeugddelinquent!

381
00:16:34,001 --> 00:16:36,009
En deze keer rijdt hij te snel.

382
00:16:36,011 --> 00:16:40,012
Hallo, daar ben je, Nova.
Klaar voor het grote veld?

383
00:16:40,014 --> 00:16:43,009
Ja, maar hij maakt het voor mij.

384
00:16:43,011 --> 00:16:45,029
Cogswell,
wat doe jij hier?

385
00:16:46,001 --> 00:16:49,014
Gewoon leedvermaak, Spacely, oude vriend.
Gewoon leedvermaak.

386
00:16:49,016 --> 00:16:50,025
Maar, maar ik dacht...

387
00:16:50,027 --> 00:16:54,022
Jij dacht dat ik dat was
voor jou werken? Hahaha.

388
00:16:54,024 --> 00:16:57,012
Dat is de oudste grap
in het boek.

389
00:16:57,014 --> 00:17:01,022
Oooh! Als je niet werkte
voor hem zou ik je ontslaan.

390
00:17:01,024 --> 00:17:05,013
Als onze jonge vriend hier het maakt
zijn pitch, dit Contempo-verslag

391
00:17:05,015 --> 00:17:08,023
zal in de tas zitten.
Mijn tas dus.

392
00:17:08,025 --> 00:17:10,029
[beiden lachen]

393
00:17:11,001 --> 00:17:14,010
Misschien kan ik Jetson nog krijgen
hier. Waar is de telefoon?

394
00:17:16,015 --> 00:17:17,028
Ik denk dat ik ze kwijt ben.

395
00:17:18,000 --> 00:17:20,010
Oeps! Twee minuten
naar de vergadering.

396
00:17:20,012 --> 00:17:21,028
Ja, meneer Spacely.

397
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Mmm, mevrouw Booster,
geef mij George Jetson.

398
00:17:25,002 --> 00:17:27,013
- Dit is een noodgeval.
- Ja, meneer.

399
00:17:27,015 --> 00:17:31,000
- Meneer Spacely?
- Hé, ga weg jongen. Ik heb het druk.

400
00:17:31,002 --> 00:17:32,011
Maar ik ben het, George.

401
00:17:32,013 --> 00:17:34,024
Meneer Jetson is er niet, meneer.

402
00:17:34,026 --> 00:17:37,001
Natuurlijk ben ik er niet,
Ik ben hier.

403
00:17:37,003 --> 00:17:40,020
Nou, zoek hem en vertel het hem
om naar Contempo Computers te gaan

404
00:17:40,022 --> 00:17:41,023
op het dubbel.

405
00:17:41,025 --> 00:17:42,025
Ja, meneer.

406
00:17:42,027 --> 00:17:44,003
Maar meneer Spacely, ik ben het

407
00:17:44,005 --> 00:17:46,008
George Jetson. Ik ben hier.

408
00:17:46,010 --> 00:17:48,009
Jetson? Waar?

409
00:17:48,011 --> 00:17:49,029
Hier.

410
00:17:50,001 --> 00:17:54,024
[stammelen]
Jetson, wat is er met je gebeurd?

411
00:17:54,026 --> 00:17:57,006
Ik heb een tonic gekocht om zelf te maken
voel me weer jong

412
00:17:57,008 --> 00:17:58,027
en het veranderde mij in een kind.

413
00:17:58,029 --> 00:18:04,000
[lachen[
Ruimtelijk, jij maakt
het is mij te gemakkelijk. Hij hij hij.

414
00:18:04,002 --> 00:18:07,005
Wat voer jij hier uit?
Een bedrijf?

415
00:18:07,007 --> 00:18:08,015
Of een kleuterschool?

416
00:18:08,017 --> 00:18:10,022
[lachen]

417
00:18:10,024 --> 00:18:13,021
O, ik ben klaar,
geruïneerd, gedoemd.

418
00:18:13,023 --> 00:18:15,007
(vrouwelijk
'Neem me niet kwalijk, heren.'

419
00:18:15,009 --> 00:18:17,005
De president van het bedrijf

420
00:18:17,007 --> 00:18:19,004
is onderweg om te kijken
Jij.

421
00:18:19,006 --> 00:18:22,015
O nee.
Ik kan hem je niet laten zien.

422
00:18:22,017 --> 00:18:23,027
Wat is hier aan de hand?

423
00:18:23,029 --> 00:18:26,005
[stammelen]
Ik-ik was gewoon... dat bedoel ik

424
00:18:26,007 --> 00:18:28,021
Ik, uh, hij was, hij is het niet.

425
00:18:28,023 --> 00:18:30,003
Maakt niet uit, Spacely

426
00:18:30,005 --> 00:18:32,005
en zijn kinderarbeid
problemen,
Meneer de president.

427
00:18:32,007 --> 00:18:36,002
Ik weet zeker dat mijn bedrijf dat heeft gedaan
precies wat je zoekt
voor.

428
00:18:36,004 --> 00:18:39,023
Maar ik ben niet de president.
Dat is hij.

429
00:18:39,025 --> 00:18:42,010
Dus jij bent het jonge genie
wie runt deze plek?

430
00:18:42,012 --> 00:18:45,005
Juist. En wie, meneer,
misschien wel?

431
00:18:45,007 --> 00:18:47,026
George Jetson, meneer,
met Spacely-tandwielen.

432
00:18:47,028 --> 00:18:50,017
Wacht, wacht.
Ik bedoel, dat is hij niet.

433
00:18:50,019 --> 00:18:54,002
- Bent u meneer Spacely?
- Eh, ja.

434
00:18:54,004 --> 00:18:56,012
Het wordt tijd
dat grote bedrijven

435
00:18:56,014 --> 00:18:58,024
jongeren aangenomen
zoals ikzelf.

436
00:18:58,026 --> 00:19:01,012
Wat? Natuurlijk.
Hij hij hij.

437
00:19:01,014 --> 00:19:05,022
George, hier is mijn topman.
Ik bedoel jongen, ik bedoel..

438
00:19:05,024 --> 00:19:08,004
Ik juich je toe
op uw goede oordeel.

439
00:19:08,006 --> 00:19:10,012
De rekening is van jou.

440
00:19:10,014 --> 00:19:13,028
O, dank u, meneer.
U zult er geen spijt van krijgen.

441
00:19:14,000 --> 00:19:16,001
Heren, dat hebben we gedaan
nog een afspraak.

442
00:19:16,003 --> 00:19:17,014
Leuk je te ontmoeten.

443
00:19:17,016 --> 00:19:19,017
Jetson, het is ons gelukt.

444
00:19:19,019 --> 00:19:21,028
Nova, je bent ontslagen.

445
00:19:22,000 --> 00:19:24,009
Hé, wie wist.

446
00:19:24,011 --> 00:19:27,013
Spacely, jij sluwe hond, jij..

447
00:19:27,015 --> 00:19:29,017
Dat is zijn fiets, oké.

448
00:19:29,019 --> 00:19:31,005
Hij moet binnen zijn.

449
00:19:32,021 --> 00:19:35,027
Jetson, dat was een machtige
slimme list van je

450
00:19:35,029 --> 00:19:37,014
een kind worden.

451
00:19:37,016 --> 00:19:40,019
- Dank u, meneer, maar ik...
- Geen maren, George.

452
00:19:40,021 --> 00:19:42,029
Het is het vice-presidentschap
voor jou.

453
00:19:43,001 --> 00:19:45,019
- Daar is hij.
- Jawel!

454
00:19:45,021 --> 00:19:47,017
Wat is er aan de hand?

455
00:19:47,019 --> 00:19:49,002
Hij hoort op school.

456
00:19:49,004 --> 00:19:51,004
Hij hoort in de gevangenis.

457
00:19:51,006 --> 00:19:54,005
Oh, wacht,
Je kunt mij niet op school zetten.

458
00:19:54,007 --> 00:19:56,004
Ik ben vice-president.

459
00:19:56,006 --> 00:19:57,004
Arg!

460
00:19:57,006 --> 00:19:58,012
Oei!

461
00:20:00,015 --> 00:20:03,009
- Waar ben ik?
- Ik geloof het niet.

462
00:20:03,011 --> 00:20:05,023
Wil je nog steeds
mij op school zetten?

463
00:20:05,025 --> 00:20:08,004
Maar je was een kind.
Volwassen.

464
00:20:08,006 --> 00:20:10,016
Kind. Volwassen.

465
00:20:10,018 --> 00:20:12,028
Kind. Volwassen.
Kind. Volwassen.

466
00:20:13,000 --> 00:20:16,009
Kind. Volwassen.
Kind. Volwassen.

467
00:20:16,011 --> 00:20:19,000
Ik denk dat je dat nog steeds zult hebben
om mij op te sluiten voor dat kaartje.

468
00:20:19,002 --> 00:20:20,009
Maak je een grapje?

469
00:20:20,011 --> 00:20:21,018
Als ik ze hierover vertelde

470
00:20:21,020 --> 00:20:24,000
beneden op het station
ze zouden mij opsluiten.

471
00:20:24,002 --> 00:20:27,006
Jetson, je moet meer krijgen
van dat jeugddrankje.

472
00:20:27,008 --> 00:20:30,005
De voorzitter van Contempo
denkt dat je een kind bent.

473
00:20:30,007 --> 00:20:32,006
O nee.
Ik heb het gehad met de jeugd.

474
00:20:32,008 --> 00:20:36,009
Sterker nog, na vandaag ben ik dat wel
Ik kijk uit naar mijn oude dag.

475
00:20:36,011 --> 00:20:39,005
Oh ho, waar ga ik heen
nog een kind krijgen?

476
00:20:39,007 --> 00:20:41,029
Pa, je bent terug
weer je oude zelf.

477
00:20:42,001 --> 00:20:44,019
George, ik ben hier
zo snel als ik kon.

478
00:20:44,021 --> 00:20:49,020
Elroy, luister, zoon, hoe zou het zijn
Vind je het leuk om vice-president te zijn?

479
00:20:49,022 --> 00:20:52,022
Goh, meneer Spacely,
klinkt aanzwellend. Ik denk.

480
00:20:52,024 --> 00:20:56,005
Mijn jongen,
Ik heb grote plannen met je.

481
00:20:56,007 --> 00:20:57,017
Wat is er aan de hand?

482
00:20:57,019 --> 00:20:59,022
Jane, lieverd,
je zou het nooit geloven.

483
00:20:59,024 --> 00:21:02,009
Dus wat zeg je,
jij en ik gaan gewoon naar huis

484
00:21:02,011 --> 00:21:05,022
en samen oud worden.
Mwah!

485
00:21:05,024 --> 00:21:07,001
George.

486
00:21:07,003 --> 00:21:09,024
[grinnikt
Nou ja, niet zo oud.

487
00:21:12,023 --> 00:21:14,019
[thema muziek]